L'affirmation selon laquelle le Pape Benoît XVI donne une grande importance à la question liturgique dans son pontificat est parfois considérée comme une exagération. Et il est vrai que le pontificat ne se réduit pas aux seuls aspects liturgiques. Dans le même temps, ce serait ignorer la signification profonde de ce dernier que de passer à côté de l'importance qu'accorde Benoît XVI à ce pan essentiel de la vie de l'Église, qui touche, selon lui, à l'essence même du mystère de l'Église. Une preuve récente vient d'être d'ailleurs donnée par la lettre que le Pape Benoît XVI a écrite aux évêques allemands à propos d'un problème de traduction du Missel romain de la forme ordinaire dans la langue de ce pays. Que le Pape en personne s'implique ainsi dans cette question montre au moins deux choses. D'abord, qu'il attache de l'importance à ces questions de traduction – c'est-à-dire au rapport entre la foi et son expression – et ensuite, qu'il y a du côté de l'épiscopat allemand un manque évidence de clairvoyance sur ce rapport entre la foi et son expression.